絮 (xù) — (forma ligada) guata de algodón, pelusa; (forma ligada) acolchar o rellenar con algodón; (forma ligada) pesado, latoso
Definición
絮 es una forma ligada que rara vez se usa sola: significa guata de algodón (pelusa de algodón utilizada como relleno) y, por extensión, 'prolijo, verboso' — como en 絮叨 (insistente, repetitivo). Normalmente se adjunta a otro carácter, p. ej. 棉絮, 絮叨, 絮语.
forma ligada
guata de algodónpelusaacolchar o rellenar con algodónpesadolatoso
Fácil de confundir
- 恕shùaspecto similar(forma ligada) perdonar, disculpar (usado en expresiones corteses)
- 恤xùsonido similar(forma ligada) apiadarse, compadecer, cuidar, aliviar
- 续xùsonido similarcontinuar (un contrato, suscripción o membresía)
- 蓄xùsonido similar(forma ligada) almacenar, ahorrar
- 叙xùsonido similarnarrar, relatar
- 旭xùsonido similarprimeros rayos del sol matutino (forma ligada literaria, usada en compuestos)
Ejemplos
- 。Zhè jiàn mián yī de mián xù dōu lù chū lái le.La guata de algodón de esta chaqueta acolchada se está viendo toda.
- ，。Tā shuō huà hěn xù dao, yí jiàn shì néng shuō bàn tiān.Es muy prolija; puede hablar de una cosa durante medio día.
- 絮，。Mā ma zhèng zài xù mián bèi, zhǔn bèi guò dōng.Mamá está rellenando el edredón con algodón para prepararse para el invierno.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
如
如rú絮xù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
絮 empareja 糸, una parte relacionada con la seda, con 如, que aporta el sonido rú.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.