繁体字 (fán tǐ zì) — caracteres chinos tradicionales (en oposición a los simplificados)

Definición

Caracteres chinos tradicionales — usados en Taiwán, Hong Kong y Macao. Se emparejan con 简体字 (simplificado), usados en China continental y Singapur.

sustantivo
caracteres chinos tradicionales (en oposición a los simplificados)

Ejemplos

  • 繁体字。
    Tā zhèng zài xué xí xiě fán tǐ zì.
    Está aprendiendo a escribir caracteres chinos tradicionales.
  • 繁体字。
    Hěn duō xiāng gǎng rén píng shí dōu xiě fán tǐ zì.
    Muchos hongkoneses suelen escribir caracteres tradicionales.
  • 繁体字？
    Nǐ jué de fán tǐ zì hé jiǎn tǐ zì nǎ ge gèng róng yì xué?
    ¿Cuál crees que es más fácil de aprender, los caracteres tradicionales o los simplificados?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

繁体forma tradicional
繁fáncomplejo体tǐforma
偏正Modificador + núcleo
字zìcarácter

繁 significa complejo, 体 significa forma y 字 significa carácter; juntos nombran la forma tradicional de los caracteres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.