繁复 (fán fù) — (verbo estativo) complicado y engorroso; demasiado elaborado

Definición

Complicado y demasiado elaborado — tiene un sentido más fuerte de ornamentación excesiva o detalles innecesarios que 复杂 (meramente complejo), a menudo se usa para criticar un estilo o diseño demasiado ornamentado.

adjetivo
(verbo estativo) complicado y engorrosodemasiado elaborado

Ejemplos

  • 繁复，。
    Zhè ge liú chéng tài fán fù le, xū yào jiǎn huà.
    Este proceso es demasiado complicado; necesita ser simplificado.
  • 繁复。
    Zhè zhǒng fán fù de huā wén bú shì hé xiàn dài fēng gé.
    Este tipo de patrón intrincado no se adapta a un estilo moderno.
  • 繁复，。
    Tā de wén zhāng yǔ yán fán fù, dú qǐ lái hěn fèi jìn.
    El lenguaje de su artículo es demasiado elaborado; es difícil de leer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

繁fáncomplejo
复fùrepetido

繁 significa complejo o abundante y 复 significa repetido; juntos describen algo excesivamente elaborado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.