TongTong
Iniciar sesión

纠缠 (jiū chán) — estar enredado, estar enmarañado (físico); molestar, fastidiar, seguir molestando (por algo)

Definición

纠缠 cubre ambos sentidos: un enredo físico y molestar a alguien. El sentido de molestar es más pesado y persistente que 唠叨 o 啰唆 (solo hablar/regañar), y añade enredo en relaciones o asuntos complicados (纠缠不清).

verbo
estar enredadoestar enmarañado (físico)molestarfastidiarseguir molestando (por algo)

Ejemplos

  • 纠缠，。
    Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.
    Su cabello está todo enredado y no se puede peinar.
  • 纠缠，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.
    Deja de molestarme con estas pequeñas cosas — estoy ocupado.
  • 纠缠，。
    Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
    Su relación emocional está enredada y es difícil decir quién tiene razón o no.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纠jiūretorcer
缠chánenrollar

纠 significa retorcer y 缠 quiere decir enrollar; juntos se refieren a algo enredado o que molesta sin parar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糾; 纠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 糾, se añadió 糸 (seda) a 丩, que ya representaba la palabra. La versión simplificada 纠 es una abreviatura.

Abrir 纠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纏; 缠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) con 廛 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缠 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indicaba el sonido históricamente.

Abrir 缠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.