纠 (jiū) — corregir, rectificar (como en 纠正); enredar, molestar (como en 纠缠); reunir, unir (como en 纠集)

Definición

纠 es un morfema ligado, no se usa solo — se combina con 正 (corregir), 缠 (enredar), 集 (reunir) para formar verbos fijos. Cada combinación fija un sentido: corrección, enredo o reunión.

forma ligada
corregirrectificar (como en 纠正)enredarmolestar (como en 纠缠)reunirunir (como en 纠集)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Qǐng jiū zhèng zhè ge cuò wù.
    Por favor, corrige este error.
  • 。
    Tā men yì zhí zài jiū chán wǒ.
    Me han estado molestando.
  • 。
    Tā jiū jí le yì qún rén.
    Reunió a un grupo de personas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糾; 纠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 糾, se añadió 糸 (seda) a 丩, que ya representaba la palabra. La versión simplificada 纠 es una abreviatura.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.