红墨水 (hóng mò shuǐ) — tinta roja | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tinta roja

Clasificador · 瓶

红墨水。
Tā yòng hóng mò shuǐ zài shì juàn shàng pī gǎi cuò wù.
Usó tinta roja para marcar errores en el examen.
红墨水，。
Zhè píng hóng mò shuǐ kuài yòng wán le, xū yào zài mǎi yì píng.
Esta botella de tinta roja está casi vacía; necesitamos comprar otra.
红墨水。
Lǎo shī xí guàn yòng hóng mò shuǐ xiě zì yǐ shì zhòng diǎn.
El profesor está acostumbrado a escribir con tinta roja para indicar puntos clave.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

墨水tinta

偏正Modificador + núcleo

'红' quiere decir rojo, mientras que '墨水' significa tinta (literalmente 'agua de tinta'); juntos forman tinta roja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

黑土墨

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

黑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.