红尘 (hóng chén) — el mundo de los mortales; el mundo secular; la sociedad humana (con sus pasiones y problemas)

Definición

Término literario, a menudo de matiz budista, para 'el mundo secular' — el ámbito de la vida mortal con sus pasiones y problemas. Tiene un tono más poético y reflexivo que términos cotidianos como 社会.

sustantivo
el mundo de los mortalesel mundo secularla sociedad humana (con sus pasiones y problemas)

Ejemplos

  • 红尘，。
    Tā kàn pò hóng chén, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Vio a través del mundo de los mortales y decidió hacerse monje.
  • 红尘，。
    Zài zhè xuān xiāo de hóng chén zhōng, tā yī rán bǎo chí nèi xīn de níng jìng.
    En este ruidoso mundo secular, ella aún mantiene la paz interior.
  • 红尘，？
    hóng chén Gǔn gǔn, jǐ rén néng zhēn zhèng chāo tuō?
    El mundo de los mortales sigue rodando: ¿cuántos pueden realmente trascenderlo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
尘chénpolvo

红 significa rojo y 尘 significa polvo, evocando el polvo que surge en la vida humana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →
Aparece en
Conceptos abstractosReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.