红木 (hóng mù) — caoba | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

caoba

红木。
Wǒ nǎi nai yǒu yí tào hóng mù jiā jù.
Mi abuela tiene un juego de muebles de caoba.
红木。
Zhè zhāng zhuō zi shì hóng mù zuò de.
Esta mesa está hecha de caoba.
红木。
hóng mù Shì yì zhǒng hěn guì de mù cái.
La caoba es una madera muy cara.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Un 木 con color 红, valorado como caoba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Aparece en