红杉 (hóng shān) — alerce chino; secoya

Definición

红杉 (gōng) cubre tanto la 'secuoya' (p. ej. secuoya costera / secuoya gigante) como el 'alerce chino' — especies diferentes que comparten el nombre en chino. El contexto (origen, región) indica cuál se refiere.

sustantivo
alerce chinosecoya
Clasificador · 棵
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 红杉。
    Zhè kē hóng shān yǐ jīng yǒu bā bǎi nián de shù líng le.
    Esta secuoya ya tiene ochocientos años.
  • 红杉。
    Zhōng guó de hóng shān zhǔ yào fēn bù zài xī nán shān qū.
    El alerce chino se distribuye principalmente en las zonas montañosas del suroeste.
  • 红杉。
    Bǎo hù hóng shān de shēng tài huán jìng fēi cháng zhòng yào.
    Proteger el entorno ecológico de la secuoya/alerce es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
杉shānabeto

红 indica el color rojo, y 杉 nombra un árbol parecido al abeto; juntos se refieren a un abeto rojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Mismo sonido hoy

杉 une 木 (árbol) a la izquierda con 彡 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 杉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.