红润 (hóng rùn) — rubicundo (tez saludable y radiante)

Definición

Describe una tez saludable y brillante — más rubicunda y 'viva' que el color básico 红. Se combina específicamente con la piel (脸色, 脸蛋儿, 皮肤); 红扑扑 es una alternativa más vívida y pictórica para mejillas sonrosadas.

adjetivo
rubicundo (tez saludable y radiante)

Ejemplos

  • 红润，。
    Tā liǎn sè hóng rùn, kàn qǐ lái fēi cháng jiàn kāng.
    Su tez es rubicunda y se ve muy saludable.
  • 红润。
    Yīng ér de liǎn dàn r hóng rùn kě ài.
    Las mejillas del bebé son sonrosadas y adorables.
  • 红润。
    Jīng cháng yùn dòng néng ràng pí fū biàn de hóng rùn.
    El ejercicio regular puede hacer que tu piel se vuelva rubicunda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

红hóngrojo
润rùnhúmedo

红 significa rojo y 润 quiere decir húmedo o brillante; juntos describen una tez sonrosada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潤; 润 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 潤 une 水 (agua) con 閏, que aporta el sonido y significa excedente, para indicar una gran cantidad de humedad; la versión simplificada 润 es una abreviatura posterior.

Abrir 润 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.