红潮 (hóng cháo) — (sustantivo) rubor, sonrojo (en el rostro); (sustantivo, eufemismo) menstruación; (sustantivo, biología) marea roja (floración de algas)

Definición

Sustantivo literario/eufemístico que abarca tres acepciones: sonrojo facial (脸上泛起红潮), menstruación (eufemístico) y marea roja (brote de algas dañino para la pesca costera).

sustantivo
ruborsonrojo (en el rostro)(sustantivo, eufemismo) menstruación(sustantivo, biología) marea roja (floración de algas)

Ejemplos

  • ，红潮。
    Tā tīng dào kuā jiǎng hòu, liǎn shàng fàn qǐ le hóng cháo.
    Al oír el cumplido, un sonrojo se extendió por su rostro.
  • 红潮。
    Zhè wèi nǚ xìng yīn hóng cháo bú diào ér qù kàn le zhōng yī.
    Esta mujer fue a ver a un médico de medicina china por irregularidades en la menstruación.
  • 红潮，。
    Yán hǎi dì qū jìn nián lái pín fán chū xiàn hóng cháo xiàn xiàng, duì yú yè zào chéng le yán zhòng yǐng xiǎng.
    En los últimos años, fenómenos de marea roja han ocurrido con frecuencia en zonas costeras, afectando gravemente la industria pesquera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
潮cháomarea

红 significa rojo y 潮 significa marea: una marea roja o un rubor que aparece en la cara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mismo sonido hoy

潮 tiene 氵, la forma de agua 水, a la izquierda para mostrar su relación con el agua, y 朝 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 潮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.