红糖 (hóng táng) — azúcar moreno | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

azúcar moreno

Clasificador · 块

红糖。
Wǒ xǐ huan yòng hóng táng zuò tián diǎn.
Me gusta usar azúcar moreno para hacer postres.
红糖。
Zhè zhǒng hóng táng bǐ bái táng gèng yǒu yíng yǎng.
Este tipo de azúcar moreno es más nutritivo que el azúcar blanco.
红糖。
Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng dài hóng táng.
Mamá compró dos bolsas de azúcar moreno en el supermercado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红 (rojo/marrón) y 糖 (azúcar) se combinan para nombrar el azúcar moreno hecho de caña.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米唐糖

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

唐

Mismo sonido hoy

糖 se forma con 米 (arroz) y 唐, que aporta el sonido táng.