红绿灯 (hóng-lǜ dēng) — semáforo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

semáforo

Clasificador · 个

Ejemplos

红绿灯，。
Nà ge hóng-lǜ dēng biàn chéng lǜ sè le, wǒ men kě yǐ zǒu.
El semáforo se puso verde; podemos ir.
红绿灯。
Sī jī kàn dào hóng-lǜ dēng hóng dēng jiù tíng xià le.
El conductor vio el semáforo en rojo y se detuvo.
红绿灯。
Guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào kàn hóng-lǜ dēng.
Asegúrate de mirar el semáforo al cruzar la calle.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红绿rojo y verde

红hóngrojo绿lǜverde

联合Coordinación

灯dēngluz

红绿 se refiere al rojo y verde, y 灯 significa luz; juntos nombran un semáforo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 绿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒ

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng灯dēng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

Aparece en