纪实 (jì shí) — (verbo) registrar hechos reales; documentar hechos; (sustantivo) un registro de hechos reales; un documental (basado en hechos)

Definición

纪实 es el acto de grabar eventos reales, o el registro fáctico en sí (verbo o sustantivo para 'documentar / documental'). 纪录片 es la película o programa de TV terminado; 实况 enfatiza la cobertura en vivo en desarrollo, no el hecho grabado.

verbo
registrar hechos realesdocumentar hechos
sustantivo
un registro de hechos realesun documental (basado en hechos)

Ejemplos

  • 纪实。
    Tā yòng zì jǐ de jīng lì jì shí le nà duàn lì shǐ.
    Él documentó ese período de la historia con su propia experiencia.
  • 纪实。
    Zhè bù jì shí jù yǒu hěn qiáng de zhēn shí xìng.
    Este documental tiene una gran autenticidad.
  • 纪实。
    jì shí Shè yǐng bù tóng yú yì shù shè yǐng.
    La fotografía documental es diferente de la fotografía artística.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

纪jìregistrar
实shíhechos

纪 (“registrar”) junto con 实 (“hechos”) da “registro de eventos reales”, es decir, un documental.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.