纯净水 (chún jìng shuǐ) — agua purificada

Definición

Agua que ha sido filtrada o tratada para eliminar impurezas, vendida en botellas como agua potable. Se combina naturalmente con 喝, 瓶 y palabras de marca/calidad.

sustantivo
agua purificada

Ejemplos

  • 纯净水。
    Wǒ měi tiān dōu hē yì píng chún jìng shuǐ.
    Bebo una botella de agua purificada todos los días.
  • 纯净水。
    Zhè ge pǐn pái de chún jìng shuǐ zhì liàng hěn hǎo.
    La calidad de esta marca de agua purificada es muy buena.
  • 纯净水。
    Nǐ kě yǐ yòng chún jìng shuǐ lái pào chá.
    Puedes usar agua purificada para preparar té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纯净puro y limpio
纯chúnpuro净jìnglimpio
联合Coordinación
水shuǐagua

纯 y 净 ambos significan puro o limpio; describen a 水 como agua que ha sido purificada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 純; 纯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 純 combina 糸 (hilo) con 屯 como parte fonética; la versión simplificada 纯 no corresponde a esta descripción.

Abrir 纯 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 净 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.