纯属 (chún shǔ) — ser puramente, ser enteramente (usado formalmente antes de sustantivos abstractos para enfatizar la naturaleza de algo)
Definición
纯属 es una frase formal escrita que significa 'puramente / totalmente', usada antes de un sustantivo abstracto para enfatizar que algo es una cosa y nada más (纯属巧合, 纯属虚构).
verbo
ser puramenteser enteramente (usado formalmente antes de sustantivos abstractos para enfatizar la naturaleza de algo)
Ejemplos
- 纯属，。Zhè cì shì gù chún shǔ yì wài, yǔ rén wéi cāo zuò wú guān.Este accidente fue puramente un accidente; no tiene nada que ver con la operación humana.
- 纯属，。Xiǎo shuō zhōng de rén wù hé qíng jié chún shǔ xū gòu, qǐng wù duì hào rù zuò.Los personajes y la trama de la novela son puramente ficticios; por favor, no los tomes como algo personal.
- 纯属，。Wǒ men zhī jiān de wù huì chún shǔ qiǎo hé, nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.El malentendido entre nosotros fue pura coincidencia; no tienes que preocuparte por ello.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
纯 significa puramente y 属 quiere decir pertenecer o ser; juntos indican que algo es exclusivamente eso.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.