纰漏 (pī lòu) — error por descuido, desliz

Definición

sustantivo

error por descuidodesliz

纰漏，。
Gōng zuò zhōng chū xiàn le yí gè pī lòu, kè hù hěn bù mǎn yì.
Ocurrió un error por descuido en el trabajo y el cliente quedó muy insatisfecho.
纰漏，。
Zhè fèn bào gào yǒu bù shǎo pī lòu, xū yào chóng xīn xiū gǎi.
Este informe tiene bastantes errores por descuido; necesita ser revisado.
纰漏。
Rèn hé yí gè xiǎo pī lòu dōu kě néng zào chéng dà wèn tí.
Cualquier pequeño descuido puede causar grandes problemas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纰pīdefecto

漏lòuerror/fallo

纰 significa defecto y 漏 quiere decir error o fallo; juntos nombran un error por descuido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紕; 纰 es su escritura simplificada.

糹比紕

Parte de significado形符xíngfú

糹糹sīseda

Parte de sonido声符shēngfú

比

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 纰, la forma tradicional 紕 une 糹 (seda) con 比 como parte fonética.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Aparece en