纵容 (zòng róng) — consentir, ser cómplice de (mal comportamiento…

Definición

纵容 significa 'consentir / permitir' — un juicio negativo: dejas que el mal comportamiento continúe. A diferencia de 宽容 (perdonar, paciente) y 容忍 (tolerar), 纵容 implica culpa por permitir el comportamiento incorrecto.

verbo

consentirser cómplice de (mal comportamiento o fechoría)

Ejemplos

纵容。
Fù mǔ bú yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn.
Los padres no deberían consentir los malos hábitos de sus hijos.
纵容。
Lǎo shī bù néng zòng róng xué shēng zuò bì.
El profesor no puede permitir que los estudiantes hagan trampa.
纵容，。
Tā zòng róng zì jǐ de lǎn duò, jié guǒ shī bài le.
Consintió su propia pereza y terminó fracasando.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纵zòngdejar suelto

容róngtolerar

纵 significa dejar suelto y 容 significa tolerar; juntos significan consentir conductas incorrectas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縱; 纵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縱 empareja la parte 糸 con 從 como parte fonética; la versión simplificada 纵 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 纵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

公

公gōng容róng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Conceptos abstractos