纵横 (zòng héng) — (verbo) entrecruzarse; moverse libremente por (un área); (verbo) dominar; ser poderoso en (un ámbito); (adjetivo) entrecruzado; amplio; desenfrenado

Definición

纵横 significa literalmente 'urdimbre y trama': moverse libremente en todas direcciones, o dominar un campo a voluntad. Se usa a menudo en la frase histórica 合纵连横 (la diplomacia de alianzas de los Reinos Combatientes), a diferencia de 放纵 ('indulgente / dejar suelto').

verbo
entrecruzarsemoverse libremente por (un área)dominarser poderoso en (un ámbito)
adjetivo
entrecruzadoampliodesenfrenado

Ejemplos

  • 纵横。
    Gāo tiě xiàn lù zòng héng quán guó.
    Las líneas de tren de alta velocidad cruzan el país en todas direcciones.
  • 纵横，。
    Tā zòng héng shāng jiè sān shí nián, wú rén néng bǐ.
    Dominó el mundo empresarial durante treinta años, nadie puede compararse.
  • 纵横。
    zòng héng De shān mài zài xī yáng xià gé wài zhuàng lì.
    Las cordilleras que se entrecruzan son especialmente magníficas bajo el atardecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纵zòngvertical
横hénghorizontal

纵 significa vertical y 横 significa horizontal; juntos describen algo entrecruzado o que se mueve libremente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縱; 纵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縱 empareja la parte 糸 con 從 como parte fonética; la versión simplificada 纵 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 纵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.