纵然 (zòng rán) — incluso si; aunque

Definición

纵然 es un 'aunque / incluso si' escrito/literario que enfatiza una concesión mientras la cláusula principal aún sucede. Es más formal que 哪怕 y 就算, que pertenecen al habla cotidiana.

conjunción
incluso siaunque

Ejemplos

  • 纵然，。
    zòng rán Jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě yào jì xù nǔ lì.
    Aunque el resultado no sea ideal, seguiré trabajando duro.
  • 纵然，。
    zòng rán Yǒu qiān bǎi gè lǐ yóu, tā yě bù xiǎng fàng qì.
    Aunque haya mil razones, él no quiere rendirse.
  • 纵然，。
    zòng rán Qián lù jiān nán, wǒ men yě yào yǒng wǎng zhí qián.
    Aunque el camino por delante sea difícil, debemos avanzar con valentía.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

纵zòngincluso si
然rán

纵 aporta el sentido de 'incluso si', y 然 es un final fijo que no añade significado independiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縱; 纵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縱 empareja la parte 糸 con 從 como parte fonética; la versión simplificada 纵 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 纵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.