线头 (xiàn tóu) — extremo de un hilo; trozo suelto de hilo; hilo suelto

Definición

sustantivo
extremo de un hilotrozo suelto de hilohilo suelto
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 线头。
    Yī fu shàng yǒu yí gè xiàn tóu.
    Hay un hilo suelto en la ropa.
  • 线头。
    Tā bǎ xiàn tóu jiǎn diào le.
    Ella cortó el extremo del hilo.
  • 线头，。
    Zhè gēn xiàn tóu tài duǎn le, méi fǎ yòng.
    Este trozo de hilo es demasiado corto para usarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

线xiànhilo
头tóuextremo

线, que significa hilo, se une con 头, que quiere decir extremo, para nombrar al extremo suelto de un hilo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.