线轴 (xiàn zhóu) — carrete de hilo, bobina, carrete para hilo

Definición

sustantivo
carrete de hilobobinacarrete para hilo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 线轴。
    Mā ma bǎ xiàn zhóu fàng zài féng rèn jī páng biān.
    Mamá puso el carrete de hilo al lado de la máquina de coser.
  • 线轴。
    Zhè ge xiàn zhóu shàng de xiàn kuài yòng wán le.
    El hilo de este carrete está casi agotado.
  • 线轴。
    Wǒ xū yào yí gè xiàn zhóu lái féng yī fu.
    Necesito un carrete de hilo para coser ropa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

线xiànhilo
轴zhóucarrete

线 (hilo) y 轴 (carrete) se combinan para nombrar un carrete para hilo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軸; 轴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro, carruaje
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軸 empareja 車 (carro) con 由, que aporta el sonido; representa un eje que atraviesa una rueda de carro. La versión simplificada 轴 es una abreviatura posterior.

Abrir 轴 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.