细则 (xì zé) — normas detalladas, reglamentos de aplicación

Definición

Reglas (细则) que detallan el CÓMO para una 法规 o 制度 más amplia — piensa en 'reglamentos de implementación' o 'normas detalladas', no la ley en sí.

sustantivo
normas detalladasreglamentos de aplicación

Ejemplos

  • 细则。
    Gōng sī fā bù le xīn de guǎn lǐ xì zé.
    La empresa publicó nuevos reglamentos de gestión.
  • 细则。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xì zé jiāng zài xià ge yuè shēng xiào.
    Estas normas legales detalladas entrarán en vigor el próximo mes.
  • 细则。
    Qǐng zǐ xì yuè dú kǎo shì xì zé.
    Por favor, lee atentamente las normas del examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

细xìdetallado
则zéregla

细 (detallado) y 则 (regla) se combinan para referirse a normas detalladas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.