细小 (xì xiǎo) — muy pequeño; diminuto; fino; trivial; menor

Definición

Un adjetivo para cosas muy pequeñas en tamaño o muy menores en importancia — más fuerte que 小 y más enfático que 细微. Se usa para detalles físicos finos (polvo, cambios) así como para asuntos triviales.

adjetivo
muy pequeñodiminutofinotrivialmenor

Ejemplos

  • 细小。
    Zhè zhǒng xì xiǎo de huī chén hěn nán qīng lǐ.
    Este tipo de polvo muy fino es difícil de limpiar.
  • 细小。
    Bié wèi zhè xiē xì xiǎo de shì qing fán nǎo.
    No te preocupes por estas cosas triviales.
  • 细小。
    Tā zhù yì dào le huà zhōng měi yí gè xì xiǎo de biàn huà.
    Él notó cada pequeño cambio en la pintura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

细xìfino
小xiǎopequeño

细小 combina 细 (fino) y 小 (pequeño) para referirse a algo muy diminuto o insignificante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.