细流 (xì liú) — chorrito; arroyo pequeño

Definición

sustantivo
chorritoarroyo pequeño
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 细流。
    Shān jiān de xì liú zhōng nián bú duàn.
    El chorrito en las montañas fluye todo el año.
  • 细流。
    Zhè tiáo xì liú huì rù le dà hé.
    Este arroyo pequeño se une al río grande.
  • ，细流。
    Gān hàn jì jié, xì liú jī hū gān hé.
    Durante la estación seca, el chorrito casi se seca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

细xìdelgado
流liúcorriente

细 significa delgado o pequeño, y 流 quiere decir flujo o corriente; así se refiere a una pequeña corriente o gota.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.