细细 (xì xì) — muy delgado, fino o delicado; muy ligero o bajo…

Definición

细细 es una forma ligada reduplicada que intensifica 细 — significa 'muy fino / muy cuidadoso / muy suave'. Debe unirse a un verbo o adjetivo con 地 o 的; nunca va solo.

forma ligada

muy delgadofino o delicadomuy ligero o bajo (en voz o sonido)muy cuidadoso o meticuloso

Ejemplos

，。
Zhè kuài bù liào mō qǐ lái xì xì de, hěn róu ruǎn.
Esta tela se siente muy fina y suave.
，。
Tā shuō huà de shēng yīn xì xì de, xiàng xiǎo māo jiào.
Su voz al hablar es muy suave, como el maullido de un gatito.
细细。
Tā bǎ xìn xì xì de kàn le yí biàn.
Leyó la carta con mucho cuidado.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

细xìdelgado/fino

细细 juntos intensifican la delgadez, delicadeza o cuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →