细 (xì) — delgado, esbelto; fino (de textura o partículas); (de un sonido) bajo, suave, leve
Definición
细 es un adjetivo amplio de 'delgado/fino' — úsalo para objetos delgados, partículas finamente molidas o una voz suave. Para personas, prefiere 瘦 (flaco) o 苗条 (esbelto, grácil), nunca 细.
adjetivo
delgadoesbeltofino (de textura o partículas)(de un sonido) bajosuaveleve
Ejemplos
- 细。Zhè tiáo xiàn hěn xì.Este hilo es muy delgado.
- 细。Yán mó dé hěn xì.La sal está molida muy fina.
- 细。Tā de shēng yīn hěn xì.Su voz es baja y suave.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.