织品 (zhī pǐn) — textiles; tela | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

textilestela

Clasificador · 种

织品。
Zhè xiē sī chóu zhī pǐn zhì liàng hěn hǎo.
Estos textiles de seda son de buena calidad.
织品。
Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn mián zhī pǐn.
Esta fábrica produce principalmente textiles de algodón.
织品。
Wǒ zài diàn lǐ kàn dào hěn duō jīng měi de zhī pǐn.
Vi muchos textiles exquisitos en la tienda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

品pǐnproducto

织 significa tejer y 品 significa producto; así que 织品 son artículos tejidos o telas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.