织 (zhī) — tejer (tela, tejido); tejer (hilo, lana)
Definición
织 (zhī) se centra en hacer tela o hilo en tejido a mano o máquina — tejer un suéter, tejer algodón. Para trenzar o usos figurativos (historias, sueños), usa 编织 en su lugar.
verbo
tejer (tela, tejido)tejer (hilo, lana)
Fácil de confundir
- 识shíaspecto similarsaber; reconocer
- 只zhīsonido similar(clasificador) usado para uno de un par de animales, objetos o partes del cuerpo; también para barcos, ciertos recipientes
- 积jīaspecto similaracumular, amasar, almacenar (con el tiempo)
- 之zhīsonido similar(literario, partícula posesiva) equivalente a 的
- 之zhīsonido similar(pronombre literario) lo, la, le (usado como objeto)
- 支zhīsonido similarclasificador para objetos largos y delgados (bolígrafos, armas), divisiones del ejército y canciones/composiciones
Ejemplos
- 织。Tā zhèng zài yòng máo xiàn zhī wéi jīn.Ella está tejiendo una bufanda con hilo de lana.
- 织。Zhè jiān gōng chǎng zhǔ yào zhī mián bù.Esta fábrica principalmente teje tela de algodón.
- 织。Wǒ xué le yí gè yuè cái xué huì zhī máo yī.Me tomó un mes aprender a tejer un suéter.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.