织布 (zhī bù) — tejer tela

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'tejer tela' — describe la acción de hacer tela en un telar. El ejemplo 手织/手工织布 enfatiza el sentido artesanal tradicional.

verbo
tejer tela

Ejemplos

  • 织布。
    Tā zài lǎo jiā yòng lǎo shì zhī bù jī zhī bù.
    Ella teje tela en su pueblo natal usando un telar antiguo.
  • 。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhī de bù zhì liàng fēi cháng hǎo.
    Este tipo de tela tejida a mano tiene muy buena calidad.
  • 。
    Tā jīn tiān zhī le yì zhěng tiān de bù.
    Ella tejió tela durante todo el día hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

织zhītejer
布bùtela

织 describe la acción de tejer, y 布 nombra la tela; juntos significan tejer tela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.

Abrir 织 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.