终了 (zhōng le) — finalizar, completarse

Definición

verbo
finalizarcompletarse

Ejemplos

  • 终了，。
    Huì yì zhōng le shí, dà jiā dōu jué de hěn mǎn yì.
    Cuando terminó la reunión, todos se sintieron muy satisfechos.
  • 终了，。
    Xiàng mù zhōng le qián, wǒ men xū yào tí jiāo bào gào.
    Antes de que termine el proyecto, debemos presentar un informe.
  • 终了，。
    Xué qī zhōng le shí, xué xiào jǔ xíng le bì yè diǎn lǐ.
    Cuando terminó el semestre, la escuela realizó una ceremonia de graduación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

终zhōngfinal
了liǎocompletar

终 (final) y 了 (completar) se combinan para indicar que algo ha llegado a su fin.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.