终结 (zhōng jié) — terminar, finalizar, concluir

Definición

终结 (zhōng jié) significa 'llevar a un final completo' — más final y decisivo que 结尾 (que a menudo nombra el final de una historia) y más enfático que 终止 (detener, que puede ser temporal).

verbo
terminarfinalizarconcluir

Ejemplos

  • 终结。
    Zhè duàn gǎn qíng zhōng yú zhōng jié le.
    Esta relación finalmente ha llegado a su fin.
  • 终结。
    Gōng sī jué dìng zhōng jié zhè ge xiàng mù.
    La empresa decidió terminar este proyecto.
  • 终结。
    Yí gè shí dài jiù zhè yàng zhōng jié le.
    Una era terminó así nomás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

终zhōngfin
结jiéconcluir

El fin y la conclusión se refuerzan mutuamente, por lo que significa poner fin a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.