TongTong
Iniciar sesión

经受 (jīng shòu) — someterse, soportar, resistir (dificultades, pruebas, presión, etc.)

Definición

经受 significa someterse y soportar una experiencia o prueba difícil. Se empareja con fuerzas abstractas (压力, 考验, 风雨); 忍受 es soportar el dolor en silencio, 遭受 es ser golpeado por la desgracia.

verbo
sometersesoportarresistir (dificultades, pruebas, presión, etc.)

Ejemplos

  • 经受。
    Zhè ge guó jiā jīng shòu le duō cì jīng jì wēi jī.
    Este país ha pasado por muchas crisis económicas.
  • 经受。
    Tā jīng shòu zhù le jù dà de gōng zuò yā lì.
    Él soportó una enorme presión laboral.
  • 经受。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù jīng shòu le bǎi nián fēng yǔ.
    Este edificio antiguo ha soportado cien años de viento y lluvia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经jīngsoportar
受shòurecibir

经 (soportar) y 受 (recibir) se combinan para significar resistir dificultades o presiones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.