经济舱 (jīng jì cāng) — clase turista

Definición

sustantivo
clase turista
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 经济舱。
    Wǒ dìng le yì zhāng qù běi jīng de jīng jì cāng jī piào.
    Reservé un billete de clase económica a Pekín.
  • 经济舱，。
    jīng jì cāng De zuò wèi suī rán zhǎi yì xiē, dàn jià gé pián yi hěn duō.
    Los asientos de clase económica son un poco más estrechos, pero el precio es mucho más barato.
  • 经济舱，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le jīng jì cāng, yīn wèi yù suàn yǒu xiàn.
    Elegí clase económica para este viaje por el presupuesto limitado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

经济economía
经jīnggestionar济jìayudar
联合Coordinación
舱cāngcabina

经 significa “gestionar” y 济 quiere decir “ayudar”; juntos forman “economía”, y 舱 significa “cabina”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濟; 济 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濟 combina 水 (agua) con 齊, que aporta el sonido; el 济 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 济 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Abrir 舱 →
Aparece en
Viajes en avión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.