经脉 (jīng mài) — los meridianos o canales en la medicina tradicional china por los que fluyen el qi y la sangre

Definición

En la medicina tradicional china, 经脉 son los canales invisibles del cuerpo que transportan qi y sangre, conectando los puntos de acupuntura. Distinto de los 'vasos sanguíneos' (血管), que son anatomía física.

sustantivo
los meridianos o canales en la medicina tradicional china por los que fluyen el qi y la sangre
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ,经脉。
    Zhōng yī rèn wéi, rén tǐ yǒu shí èr tiáo zhǔ yào de jīng mài.
    La medicina tradicional china cree que el cuerpo humano tiene doce meridianos principales.
  • 经脉。
    Zhēn jiǔ tōng guò cì jī xué wèi lái tiáo jié jīng mài zhōng de qì xuè.
    La acupuntura regula el qi y la sangre en los meridianos estimulando los puntos de acupuntura.
  • 经脉。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī duì jīng mài de zǒu xiàng liǎo rú zhǐ zhǎng.
    Este veterano médico de MTC conoce las vías de los meridianos como la palma de su mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经 y 脉 ambos se refieren a canales o vasos; juntos nombran la red de meridianos del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.