经营 (jīng yíng) — dirigir, gestionar (un negocio, organización)

Definición

经营 significa dirigir o gestionar un negocio/empresa como propietario o gerente, enfatizando la gestión continua. Compara con 营业 (solo 'estar abierto al público') y 运营 (operar un sistema o servicio, no la propiedad).

verbo
dirigirgestionar (un negocio, organización)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 经营。
    Tā jīng yíng yì jiā dà gōng sī.
    Él dirige una gran empresa.
  • 经营。
    Zhè jiā diàn jīng yíng le èr shí nián.
    Esta tienda lleva veinte años en funcionamiento.
  • 经营。
    Tā men jīng yíng gè zhǒng jìn chū kǒu yè wù.
    Se dedican a varios negocios de importación y exportación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经jīnggestionar
营yíngoperar

经 y 营 ambos tienen sentido de gestionar y operar; juntos nombran dirigir un negocio u organización.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Negocios y comercio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.