TongTong
Iniciar sesión

经验 (jīng yàn) — experiencia (conocimiento o habilidad adquirida al hacer cosas)

Definición

经验 (jīngyàn) es el conocimiento o la habilidad que has ACUMULADO al hacer cosas con el tiempo. A diferencia de 经历 (los eventos en sí) o 体会 (tu percepción personal de un evento), 经验 es el 'saber hacer' acumulativo.

sustantivo
experiencia (conocimiento o habilidad adquirida al hacer cosas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 经验。
    Tā yǒu hěn duō gōng zuò jīng yàn.
    Él tiene mucha experiencia laboral.
  • 经验。
    Xué xí jīng yàn hěn zhòng yào.
    La experiencia de aprendizaje es muy importante.
  • 经验。
    Zhè cì huó dòng ràng wǒ dé dào le bǎo guì de jīng yàn.
    Esta actividad me dio una experiencia valiosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经jīngpasar por
验yànprobar

经 significa pasar por algo y 验 quiere decir probar; juntos nombran el conocimiento obtenido al vivir experiencias y comprobarlas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.