结块 (jié kuài) — formar grumos o terrones; cuajar (para líquidos como la leche)

Definición

Un verbo intransitivo que significa que un polvo o líquido se acumula en grumos sólidos — 'apelmazarse' (harina, cemento) o 'cuajarse' (leche). No puede llevar objeto directo.

verbo
formar grumos o terronescuajar (para líquidos como la leche)

Ejemplos

  • 结块。
    Miàn fěn jié kuài le.
    La harina se ha apelmazado.
  • 。
    Zhè dài shuǐ ní jié le yí dà kuài.
    Este saco de cemento formó un gran grumo.
  • 结块，。
    Niú nǎi yǐ jīng jié kuài le, bù néng hē le.
    La leche se ha cuajado; no se puede beber.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéformar
块kuàigrumo

结 significa formar o hacer un nudo, y 块 significa grumo; juntos describen la formación de grumos o coagulación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.