TongTong
Iniciar sesión

结束 (jié shù) — terminar, finalizar, concluir

Definición

结束 (jiéshù) significa 'terminar / concluir' — se usa para eventos, actividades o trabajos que finalizan. Más formal que 完, y más general que 截止 (que requiere una fecha límite).

verbo
terminarfinalizarconcluir

Ejemplos

  • 结束，。
    Diàn yǐng jié shù le, wǒ men huí jiā ba.
    La película terminó, volvamos a casa.
  • 结束，。
    Gōng zuò jié shù yǐ hòu, wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Después de que termina el trabajo, voy al supermercado a comprar cosas.
  • 结束。
    Wǒ men jié shù jīn tiān de kè ba.
    Terminemos la clase de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

结jiéatar
束shùvincular

结 como atar y 束 como vincular; juntos significan terminar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 束 proviene de un dibujo de una bolsa atada en ambos extremos.

Abrir 束 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesCambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.