绕过 (rào guò) — rodear, sortear (un obstáculo, un lugar, una regla)

Definición

Significa rodear o evitar algo — físicamente (un obstáculo o lugar) o figurativamente (una regla o problema difícil) evitando el contacto directo.

verbo
rodearsortear (un obstáculo, un lugar, una regla)

Ejemplos

  • 绕过。
    Wǒ men rào guò le nà ge xiǎo zhèn.
    Evitamos ese pequeño pueblo.
  • 绕过，。
    Tā rào guò le pái duì, zhí jiē jìn qù le.
    Evitó la cola y entró directamente.
  • 绕过。
    Tā men jué dìng rào guò zhè ge kùn nan de wèn tí.
    Decidieron evitar este difícil problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

绕ràodar la vuelta
过guòpasar

绕 significa dar la vuelta, y 过 añade la idea de pasar más allá; juntos nombran el acto de rodear algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Abrir 绕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.