绕远 (rào yuǎn) — dar un rodeo, tomar un desvío

Definición

Un verbo separable que significa 'tomar un desvío / ir por el camino más largo' — se separa como 绕了一个远, con 远 actuando como medida de la extensión del desvío.

verbo
dar un rodeotomar un desvío

Ejemplos

  • ，绕远。
    Bié zǒu nà biān, nà huì rào yuǎn.
    No vayas por ese lado — será un desvío.
  • ，。
    Wèi le bì kāi dǔ chē, wǒ men rào le yí gè yuǎn.
    Para evitar el atasco, tomamos un desvío.
  • ？
    Cóng zhè tiáo lù zǒu huì bú huì rào tài yuǎn?
    ¿Ir por este camino sería demasiado desvío?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

绕ràodar la vuelta
远yuǎnlejos

绕 significa dar la vuelta y 远 añade lejos, por lo que indica una ruta más larga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Abrir 绕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.