绚丽 (xuàn lì) — espléndido, magnífico (especialmente de colores, paisajes o arte)

Definición

Se usa principalmente para colores brillantes y deslumbrantes y escenas visuales — más fuerte y literario que 漂亮 o 好看 del día a día, que se usan para personas y cosas ordinarias.

adjetivo
espléndidomagnífico (especialmente de colores, paisajes o arte)

Ejemplos

  • 绚丽。
    Wǎn xiá de xuàn lì sè cǎi ràng rén táo zuì.
    Los colores espléndidos del atardecer son embriagadores.
  • 绚丽。
    Tā chuān le yí jiàn xuàn lì de lǐ fú chū xí wǎn huì.
    Llevaba un vestido magnífico a la fiesta de la noche.
  • 绚丽，。
    Zhè fú huà sè cǎi xuàn lì, lìng rén jīng tàn.
    Esta pintura tiene colores espléndidos y es impresionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

绚xuànmagnífico
丽lìhermoso

绚 y 丽 ambos indican belleza y brillantez, así que juntos significan magnífico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絢; 绚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 絢 usa 糸 (seda) para el significado y 旬 para el sonido; la versión simplificada 绚 es una abreviatura.

Abrir 绚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麗; 丽 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 麗 originalmente mostraba un ciervo con cuernos. El 丽 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 丽 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.