TongTong
Iniciar sesión

绝不 (jué bù) — definitivamente no; en absoluto; de ninguna manera

Definición

绝不 es un 'absolutamente no' fuerte y enfático, usado en escritura y habla formal. Más fuerte que 不 o 不会 — se combina con verbos como 放弃, 同意 para enfatizar un rechazo total.

adverbio
definitivamente noen absolutode ninguna manera

Ejemplos

  • 绝不。
    Wǒ jué bù fàng qì.
    No me rendiré absolutamente.
  • 绝不。
    Tā jué bù huì tóng yì zhè jiàn shì.
    Él no aceptará esto en absoluto.
  • 绝不。
    Zhè jué bù shì zhēn de.
    Esto no es verdad en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绝juéabsolutamente
不bùno

绝 significa 'absolutamente' y 不 significa 'no', así que juntos intensifican la negación para decir 'absolutamente no'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →
Aparece en
2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.