绝密 (jué mì) — altamente secreto | Diccionario chino tongtong

Definición

adjetivo

altamente secreto

Ejemplos

绝密，。
Zhè shì yí fèn jué mì wén jiàn, zhǐ yǒu gāo céng cái néng kàn.
Este es un documento ultrasecreto que solo la alta dirección puede ver.
绝密。
jué mì Rèn wu yāo qiú wǒ men yán gé bǎo mì.
La misión ultrasecreta nos exige mantenerla estrictamente confidencial.
绝密。
Xiè lòu jué mì xìn xī huì shòu dào fǎ lǜ yán chéng.
Filtrar información ultrasecreta será severamente castigado por la ley.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绝juéabsoluto

密mìsecreto

绝 intensifica a 密, dando la idea de algo extremadamente secreto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

刀幺絕

刀刀dāocuchillo
幺幺yāoseda

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontaña

Parte de sonido声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Aparece en