统筹 (tǒng chóu) — planificar y coordinar de manera integral; adoptar un enfoque global

Definición

Un verbo formal para 'planificar de manera integral y coordinar todas las partes de un proyecto o sistema'. Enfatiza unificar recursos dispersos, cronogramas u objetivos bajo un plan general — más fuerte que 计划, que es simplemente 'planificar'.

verbo
planificar y coordinar de manera integraladoptar un enfoque global

Ejemplos

  • 统筹。
    Wǒ men bì xū tǒng chóu zhěng gè xiàng mù de jìn dù hé zī yuán.
    Debemos coordinar el progreso y los recursos de todo el proyecto.
  • 统筹。
    Zhèng fǔ xū yào tǒng chóu jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù.
    El gobierno necesita coordinar el desarrollo económico y la protección ambiental.
  • 统筹，。
    Jīng guò xiáng xì de tǒng chóu, zhè ge fāng àn zhōng yú kě yǐ shí shī le.
    Después de una planificación general detallada, este plan finalmente puede implementarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

统tǒnggeneral
筹chóuplan

统 significa 'general' y 筹 significa 'plan'; juntos describen la planificación de un proyecto completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.