统计 (tǒng jì) — contar o tabular sistemáticamente; compilar estadísticas

Definición

统计 enfatiza la recopilación y tabulación sistemática de datos, a menudo dando lugar a un informe o conjunto de estadísticas. Usa 计算 para cálculo matemático puro, y 数 para simplemente contar elementos.

verbo
contar o tabular sistemáticamentecompilar estadísticas

Ejemplos

  • 统计。
    Qǐng nǐ tǒng jì yí xià zhè ge yuè de xiāo shòu é.
    Por favor, tabula la cifra de ventas de este mes.
  • 统计。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu xué shēng de kǎo shì chéng jì.
    Necesitamos compilar las calificaciones de todos los estudiantes.
  • 统计？
    Zhè xiē shù jù tǒng jì wán le ma?
    ¿Se han tabulado estos datos?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

统tǒnggeneral
计jìcontar

La recolección general y el conteo se combinan para significar hacer un registro sistemático.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Matemáticas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.