统领 (tǒng lǐng) — comandar, liderar (un ejército, grupo u organización)

Definición

Verbo formal que significa 'comandar/liderar al más alto nivel' — enfatiza el mando general de un grupo, ejército u organización, más fuerte y autoritario que 一般意义的领导 (liderazgo general).

verbo
comandarliderar (un ejército, grupo u organización)

Ejemplos

  • 统领。
    Jiāng jūn tǒng lǐng sān jūn yuǎn zhēng.
    El general comandó los tres ejércitos en una expedición lejana.
  • 统领。
    Tā tǒng lǐng zhěng gè yán jiū tuán duì.
    Él lidera todo el equipo de investigación.
  • 统领。
    Gōng sī xū yào yí wèi néng tǒng lǐng quán jú de zǒng cái.
    La empresa necesita un director ejecutivo que pueda comandar la situación general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

统tǒnggobernar
领lǐngliderar

Tanto 统 como 领 significan liderar o mandar, por lo que juntos expresan la idea de comandar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.