绢 (juàn) — seda fina y resistente (usada especialmente en pintura tradicional y textiles)
Definición
Un tejido de seda fino y apretado utilizado tradicionalmente para pintura y caligrafía. Distinto de 丝绸 (tela de seda general) por ser más fino y refinado — más cercano a un lienzo que a una tela para prendas.
sustantivo
seda fina y resistente (usada especialmente en pintura tradicional y textiles)
Clasificador · 块
Fácil de confundir
- 娟juānaspecto similarhermosa (forma ligada, usada en palabras compuestas)
- 圈juànsonido similarcorral (para ganado), redil, pocilga
- 捐juānaspecto similardonar, contribuir
- 卷juànsonido similar(sustantivo) rollo; volumen; libro (de una serie)
- 卷juànsonido similar(sustantivo) volumen de libro; examen; rollo o pergamino
- 倦juànsonido similarcansado; fatigado
Ejemplos
- 绢。Tā zài yì fú juàn shàng huà le yì duǒ mǔ dān.Ella pintó una peonía en un trozo de seda.
- 绢。Zhè fú gǔ huà yòng de shì sòng dài juàn.Esta pintura antigua utiliza seda de la dinastía Song.
- 绢。Tā bǎ qíng shī xiě zài juàn shàng sòng gěi le tā.Escribió el poema de amor en seda y se lo dio a ella.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 絹; 绢 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
肙
肙yuān絹juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 絹 tiene 糸 (hilo/seda) a la izquierda y 肙 a la derecha para el sonido; la versión simplificada 绢 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.