继承 (jì chéng) — heredar (propiedad, dinero, rasgos); suceder en (un título, trono, cargo); continuar (una tradición, legado)

Definición

继承 cubre heredar propiedades, suceder en un título/trono y continuar una tradición. Para heredar propiedades físicas, 承受 se enfoca en soportar/afrontar (presión, responsabilidad); para rasgos familiares heredados se usa 遗传.

verbo
heredar (propiedad, dinero, rasgos)suceder en (un título, trono, cargo)continuar (una tradición, legado)

Ejemplos

  • 继承。
    Tā jì chéng le fù qīn de fáng zi.
    Él heredó la casa de su padre.
  • 继承。
    Wǒ men yào jì chéng zhè ge yōu xiù de chuán tǒng.
    Debemos continuar esta excelente tradición.
  • 继承。
    Tā jì chéng le wáng wèi.
    Él sucedió en el trono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

继jìcontinuar
承chéngrecibir

继 quiere decir 'continuar' y 承 significa 'recibir'; juntos significan heredar o seguir adelante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繼; 继 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繼 une 糸 (cuerda) con 㡭 como parte que indica el sonido; una forma más antigua podría mostrar cuatro hebras de seda. La versión simplificada 继 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 继 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.