续签 (xù qiān) — renovar (un visado, pasaporte o documento similar)

Definición

Se usa casi exclusivamente para renovar un documento o permiso oficial (visa, pasaporte, contrato). Acompáñalo con el nombre del documento; el sentido de 'renovar' no se extiende a suscripciones o membresías comunes.

verbo
renovar (un visado, pasaporte o documento similar)

Ejemplos

  • ，续签。
    Wǒ de lǚ yóu qiān zhèng xià ge yuè dào qī, xū yào qù dà shǐ guǎn xù qiān.
    Mi visa de turista vence el próximo mes; necesito ir a la embajada a renovarla.
  • ，续签。
    Tā jué dìng zài zhōng guó zài gōng zuò liǎng nián, suǒ yǐ tí qián xù qiān le gōng zuò qiān zhèng.
    Decidió trabajar en China por dos años más, así que renovó su visa de trabajo anticipadamente.
  • 续签？
    Hù zhào xù qiān xū yào dài nǎ xiē cái liào?
    ¿Qué materiales necesito llevar para renovar un pasaporte?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

续xùrenovar
签qiānvisa

续 significa renovar, y 签 se refiere a la visa; la palabra describe la renovación de una visa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 續; 续 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 續 une 糸 (cuerda) con 𧶠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 续 es una abreviatura posterior.

Abrir 续 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.